Ho fatto un’intervista con Evelyn Lechner.  Evelyn è un’insegnante di latino a Lyme, New Hampshire, e anche una professoressa di Dartmouth.  Ho fatto l’intervista sabato alle 9:00 di mattina, al King Arthur Flour, a Norwich, Vermont.

Christian: Di dov’è, Lei?

Evelyn: Io sono di Merano, del nord d’Italia.  Ho vissuto tutta la mia vita in Italia fino a quando ho compiuto ventinove anni.

Christian:  Grazie.  Ha detto che lavora a Lyme.  Che tipo di lavoro fa?

Evelyn: Sono un insegnante di latino, ma insegno anche a Dartmouth College, nella programma di MALS.

Christian:  E come mai è venuto qui?

Evelyn: Sono venuta …. Sì ….   Siamo immigrati, infatti, da Germania, nell 2001.  Due settimane prima di 9/11.

Christian: Oh!

Evelyn: Sì.  Perché mio marito aveva lavoro qui nel dipartimento di economia.  Così tutta la famiglia è venuta qui negli Stati Uniti.

Christian:  Interessante.  Le piace vivere qui?

Evelyn:  Mi piace e non mi piace.  Non c’è molto da fare, se non ti piace andare in montagna o sciare.  A me non piacciono queste cose.

Christian:  Potrebbe spiegare meglio quali aspetti del vivere qui le piacciono e non le piacciono?

Evelyn: La natura è molto bella.  Mi piace l’Indian summer.

Christian: È molto bella.

Evelyn: Sì.  Mi piacciono gli inverni lunghi, pieni di neve, perchè da dove vengo io non abbiamo neve durante l’inverno.  Questo mi piace, però sono troppo lunghi, questo non mi piace.  Mi piace che, come in Italia, a marzo abbiamo dei fiori.  …Altre cose che mi piacciono…  Mi piace che qui puoi fare quello che vuoi.  Così se sei un po’ strano, la gente non ti fa sentire male.

Christian: E non in Italia?

Evelyn:  No.  Almeno da dove vengo io, abbiamo una cultura un po’ differente, è la cultura italiana e tedesca.  La mia prima lingua è il tedesco.

Christian: Davvero?  Ho studiato tedesco al liceo, ma adesso non ricordo.

Evelyn: Sì, la mia madre lingua è tedesco.  Sai sutiolo nella autonomia nell’Italia (I can’t hear this sentence well because there is a bit of background noise).  Così, da quando avevo sette anni, abbiamo imparato italiano a scuola ogni giorno.  Ma non sono più così fluente, non parlo più così bene come parlavo perché … nessuno parla in italiano (something else I can’t hear over background noise) così ho dimenticato molto adesso.  Da dove vengo io la gente è molto più rigida.  Non è così generosa, come qua.  Se pensi diversamente, la gente non ti vuole, ti fa sentire male.  E qui veramente puoi pensare diversaemente, e questo mi piace.

Christian:  Molto interessante.  Io non la pensavo così prima, perchè ho vissuto qui tutta la mia vita.

Evelyn:  E quello che non mi piace è che quando sei malato, è molto costoso.  Ho vissuto molti anni in Germania, e il sistema sanitario è molto più generoso e non ti costa niente.  Anche in Italia se sei malato, vai nel ospedale o dal tuo dottore e non paghi niente.  E qui quando perdi il tuo lavoro, è molto difficile.  Questa è la parte che non mi piace.

Christian:  Ha qualcos’altro che le piace o non le piace?   No?  Va bene.  Non si preoccupa.  Potrebbe racccontarmi delle differenze tra Italia e America?

Evelyn:  La gente, qui, lavora troppo.  Tutto è lavoro.  In Italia e anche in Germania, specialmente in Italia, è più importante quello che fai dopo il lavoro.  Andare a pranzo o a cena con gli amici, andare in pizzeria ogni settimana, è completamente differente.  Hai degli amici che chiami al telefono, e hai tempo di vederli.  E qui la gente proprio non ha tempo, perché lavorano troppo, lavorano il fine settimana, o hanno dei bambini che vanno ai questi eventi sportivi.  Gli eventi sportivi proprio non ha in Italia o Germania.  Lo sport è molto più importante qui che in Europa.  Sport per bambini è una cosa divertente.  È una cosa che vogliono fare, e qui è più professionale.

Christian: Sì, perché è necessaria avere una borsa di studio per andare al College.

Evelyn: Sì.  Questo non esiste in Italia, perché le università sono gratis.

Christian:  Grazie.  Non ho più domande.

Quest’intervista era un’esperienza molto interessante.  La mia impressione della vita italiana è che la vita è più rilassato della vita Americana, ma le persone italiane sono meno simpatiche delle persone americane.  Queste vite sono diverse, ma uguale.