English:
Driving accessibility: Resources for obtaining a driver’s permit or permission card in Vermont
Background: In many states, migrant workers who cannot prove lawful presence in the United States are ineligible for a license (National Immigrant Law Center, 2013, page 5). In the state of Vermont, individuals who are undocumented may obtain driver’s permission cards with proof of identity and residence in the state. The written exam to obtain the permission card may be taken in some languages other than English, including Spanish.
Resources for obtaining a driver’s permit or license:
- Steps for getting a driver’s permission card or ID: This resource provides information in Spanish about how to access a driver’s privilege card, including necessary documents for obtaining one.
Source: https://docs.google.com/document/d/1RSoQmDy5MYyGl1fEL-RnrzfmuX8fcJ6_b5T_1ulpnbM/edit?usp=sharing
- Driver’s Manual in Spanish: This is a translation of the Vermont State Driving Manual in Spanish.
Source: https://migrantjustice.net/sites/default/files/2014%20Manualconducirespanol%20.pdf
- Información sobre Licencias y el examen de manejar: This resource contains information about the driving rules that must be followed and practiced in the driving test.
Source: https://drive.google.com/file/d/0B0cNIvGgf2wyYVlEci1XWmVzQmM/view
- Information about the Driver’s Permission Card Process: This resource contains information about the driver’s permission card and the process that individuals must do through in order to receive this card.
Source: http://www.migrantjustice.net/sites/default/files/FAQdl4-22.pdf
- Video practice exams for the driver’s permit test:
Practice Exam 1 (Spanish): https://www.youtube.com/watch?v=2IrXIiswuPk
Practice Exam 2 (Spanish): https://www.youtube.com/watch?v=FjgwGq6_4p0
Practice Exam 3 (Spanish): https://www.youtube.com/watch?v=UXT6H_i54vU
Practice Exam 4 (Spanish): https://www.youtube.com/watch?v=Q49J8xI5EiQ
Practice Exam 5 (Spanish): https://www.youtube.com/watch?v=zA0cQPKDDtM
ESL resources pertaining to driving vocabulary:
Ten common Driving Phrases: https://www.youtube.com/watch?v=zXt5ceU67wg
DMV Documents in English (http://dmv.vermont.gov/licenses/types-of-licenses-ids/privilege-card)
Checklists for Real ID and Driver’s Permission Card
Requirements for License or Permit
Reference:
National Immigrant Law Center. 2013, January 5. Report of the Study Committee on Migrant Worker Access to Driver’s Licenses and Non-Driver Identification Cards. Available from https://www.nilc.org/wp-content/uploads/2015/11/VT-License-to-Undoc-Farmworkers.pdf
Español:
Accesibilidad de manejo: Recursos para obtener un Permiso o Licencia de Manejo en Vermont
Fondo:
En muchos estados, los trabajadores migrantes que no pueden demostrar sus presencias legales en los Estados Unidos no son elegibles para obtener unas licencias (Centro Nacional de Derecho de Inmigrantes, 2013, página 5). En el estado de Vermont, los individuos que están indocumentados pueden obtener el permiso de conducir con prueba de identidad y residencia en el estado. Se puede tomar el examen escrito para obtener la tarjeta de permiso del condujo en muchas lenguas como español.
Recursos:
- Pasos Para Sacar Permiso y Licencia de Conducir o ID: Este recurso proviene informacion en Espanol sobre como acceder un permiso de manejo, incluyendo los documentos necesarios para obtenerlo.
- Manual de Conducir en Español: Este es una traducción del manual de manejo de Vermont a Espanol.
- Información sobre Licencias y el examen de manejar: Este recurso contiene información sobre las reglas de manejo que se manda seguir y practicar en el examen de manejo.
- Información Sobre el Proceso de Obtener un Permiso de Manejo: Este recurso contiene información sobre el permiso de manejo y el proceso que los individuos necesitan seguir para obtener este tarjeta.
- Unos videos de exámenes de práctica para el examen de permiso:
Examen de práctica 1: https://www.youtube.com/watch?v=2IrXIiswuPk
Examen de práctica 2: https://www.youtube.com/watch?v=FjgwGq6_4p0
Examen de práctica 3: https://www.youtube.com/watch?v=UXT6H_i54vU
Examen de práctica 4: https://www.youtube.com/watch?v=Q49J8xI5EiQ
Examen de práctica 5: https://www.youtube.com/watch?v=zA0cQPKDDtM
Recursos sobre vocabulario de manejar en inglés:
Diez frases sobre el condujo: https://www.youtube.com/watch?v=zXt5ceU67wg
Documentos del DMV en inglés (http://dmv.vermont.gov/licenses/types-of-licenses-ids/privilege-card)
Requisitos para Real ID y El permiso de manejo
Requisitos para licencia o permiso