Prof. Tania Convertini e gli studenti di Italiano 10 a Dartmouth College
1. Cibo proverbi e metafore
3 thoughts on “1. Cibo proverbi e metafore”
Gabas
Tutti possono usare i proverbi perché li aiutano di vivere la vita più facile. I proverbi vengono dal passato e hanno tanto significato. Le culture diverse hanno diversi proverbi perché vivono la vita un po’ differente. Penso che le persone possano usare i proverbi delle altre culture se le aiutano. In questo modo i proverbi sono universali, ma ogni proverbio ha il carattere locale.
Tanti proverbi dal quel elenco sono nel vino. Questo significa che gli italiani piace bere il vino e durante ogni piatto loro usano il vino per parlare e dire la verità. “L’uomo si conosce al bicchiere” Questo proverbio vuol dire che è più facile di parlare con vino e per conoscere gli amici. “Con un bicchier di vino si fa un amico” questo proverbio significa che con vino tutti possono fare gli amici.
Ci sono molti proverbi nella mia lingua, ma non ci sono i proverbi sul vino o cibo. So che ci sono molti sul pane e sul Dio.
In questo elenco ci sono i proverbi sulle donne, sulla fame, sulla cucina, sulla casa e sugli amici.
Un proverbio è una forma di saggezza popolare che è basato al senso comune е l'esperienza pratica delle gente. I proverbi sono collegati con i tradizioni popolari, sono basano su di loro, hanno il carattere universale perché esprimono il senso comune delle gente.
Ho scelto di parlare sui proverbi di vino. Ci sono cosi tanti, che si capisce subito che la cultura di vino esiste da lungo tempo. Vino è stato sempre importante per gli italiani. Spesso i proverbi parlano dell'ubriachezza che anche sempre è stata una grande problema per la gente.
Il messaggio più importante è 'beva ma sappia dove fermarsi'
Chi del vino è amico di se stesso è nemico – il proverbio significa che troppo vino fa male al salute. Letteralmente - 'Chi ama il vino si uccide'. Un equivalente nell’inglese puoi essere ‘Bacchus has drowned more men than Neptune’. Secondo me, questo proverbio appartiene alla categoria di Vino/Salute e gli abitudini cattivi.
Consiglio in vino non ha mai buon fine – questo proverbio anche parla sul tema dell'alcol abuso e dice che il vino non risolve i problemi. Penso che l’equivalente in inglese sia ‘Councils in wine seldom prosper’.
Nell’uva son tre vinaccioli: uno di sanità, uno di letizia, e uno di ubriachezza - questo espressione indica che ci sono solo tre ragioni quando si beve il vino: per essere sano, per sentire più felice e per ubriacarsi.
Non sono sicura che l'equivalente esatto esista in inglese, ma forse questo è giusto, sebbene sia più lungo: ‘The first glass is for myself, the second for my friends, the third for good humor, and the forth for my enemies'.
Il proverbio ‘Vino dentro, senno fuori’ può significare che quando si è ubriaco, si dice ciò che non si avrebbe detto quando sobrio. Secondo me l’equivalente più vicino è ‘A drunken tongue tells what’s in a sober mind’.
Quando Bacco trionfa, il pensiero fugge - il proverbio implica che quando si beve troppo, si perde la mente. Un equivalente del proverbio puoi essere : ‘Wine in, truth out’. Bacco, il dio di vino, è usato spesso nella cultura italiana, non solo nei proverbi, ma anche nella letteratura e nell'arte. Possiamo dire che il vino viene conferito lo stesso potere divino di dare la felicità, ma anche portare il dolore.
Metafora – trasferimento di qualità di un oggetto a un altro che è completamente diverso. Ho trovato qualche metafore di vino:
- Vino e’ il latte dei vecchi
- Di buona terra vuoi la vigna, di buona madre vuoi la figlia
- Buon vino favola lunga
Un proverbio è una frase che da consigli. Come Gabas ha menzionato nel post, tutte le culture hanno i proverbi perché i proverbi riflettono le tradizioni di una cultura specifica. Anche se ci sono differenze tra le culture, penso che i proverbi abbiano una comprensione universale e sono ancora pertinenti.
In questo elenco, ci sono i proverbi sulle donne, sulla fame, sulla verità, sul vino (come Gabas ha spiegato), sulla massaia, sulla salute, e finalmente sull’amicizia. Voglio concentrarmi sui proverbi sulla salute. I miei preferiti di questo elenco erano: 1. “Chi vuol viver sano e lesto, mangi poco e ceni presto.”
2. “Il poco mangiare e poco parlare non fece mai male.”
Questi due proverbi avvertono sugli effetti negativi per la salute che possono verificarsi, a seguito di essere troppo indulgenti. Anche se il cibo è buono per tutti e abbiamo bisogno per sopravvivere, troppo cibo può essere dannoso e ce può causare ad essere golosi. Nella mia lingua ha un proverbio che è similare: “Don’t bite off more than you can chew.” Questa frase vuol dire che non dobbiamo mangiare o prendere di più che noi possiamo controllare.
Tutti possono usare i proverbi perché li aiutano di vivere la vita più facile. I proverbi vengono dal passato e hanno tanto significato. Le culture diverse hanno diversi proverbi perché vivono la vita un po’ differente. Penso che le persone possano usare i proverbi delle altre culture se le aiutano. In questo modo i proverbi sono universali, ma ogni proverbio ha il carattere locale.
Tanti proverbi dal quel elenco sono nel vino. Questo significa che gli italiani piace bere il vino e durante ogni piatto loro usano il vino per parlare e dire la verità. “L’uomo si conosce al bicchiere” Questo proverbio vuol dire che è più facile di parlare con vino e per conoscere gli amici. “Con un bicchier di vino si fa un amico” questo proverbio significa che con vino tutti possono fare gli amici.
Ci sono molti proverbi nella mia lingua, ma non ci sono i proverbi sul vino o cibo. So che ci sono molti sul pane e sul Dio.
In questo elenco ci sono i proverbi sulle donne, sulla fame, sulla cucina, sulla casa e sugli amici.
Un proverbio è una forma di saggezza popolare che è basato al senso comune е l'esperienza pratica delle gente. I proverbi sono collegati con i tradizioni popolari, sono basano su di loro, hanno il carattere universale perché esprimono il senso comune delle gente.
Ho scelto di parlare sui proverbi di vino. Ci sono cosi tanti, che si capisce subito che la cultura di vino esiste da lungo tempo. Vino è stato sempre importante per gli italiani. Spesso i proverbi parlano dell'ubriachezza che anche sempre è stata una grande problema per la gente.
Il messaggio più importante è 'beva ma sappia dove fermarsi'
Chi del vino è amico di se stesso è nemico – il proverbio significa che troppo vino fa male al salute. Letteralmente - 'Chi ama il vino si uccide'. Un equivalente nell’inglese puoi essere ‘Bacchus has drowned more men than Neptune’. Secondo me, questo proverbio appartiene alla categoria di Vino/Salute e gli abitudini cattivi.
Consiglio in vino non ha mai buon fine – questo proverbio anche parla sul tema dell'alcol abuso e dice che il vino non risolve i problemi. Penso che l’equivalente in inglese sia ‘Councils in wine seldom prosper’.
Nell’uva son tre vinaccioli: uno di sanità, uno di letizia, e uno di ubriachezza - questo espressione indica che ci sono solo tre ragioni quando si beve il vino: per essere sano, per sentire più felice e per ubriacarsi.
Non sono sicura che l'equivalente esatto esista in inglese, ma forse questo è giusto, sebbene sia più lungo: ‘The first glass is for myself, the second for my friends, the third for good humor, and the forth for my enemies'.
Il proverbio ‘Vino dentro, senno fuori’ può significare che quando si è ubriaco, si dice ciò che non si avrebbe detto quando sobrio. Secondo me l’equivalente più vicino è ‘A drunken tongue tells what’s in a sober mind’.
Quando Bacco trionfa, il pensiero fugge - il proverbio implica che quando si beve troppo, si perde la mente. Un equivalente del proverbio puoi essere : ‘Wine in, truth out’. Bacco, il dio di vino, è usato spesso nella cultura italiana, non solo nei proverbi, ma anche nella letteratura e nell'arte. Possiamo dire che il vino viene conferito lo stesso potere divino di dare la felicità, ma anche portare il dolore.
Metafora – trasferimento di qualità di un oggetto a un altro che è completamente diverso. Ho trovato qualche metafore di vino:
- Vino e’ il latte dei vecchi
- Di buona terra vuoi la vigna, di buona madre vuoi la figlia
- Buon vino favola lunga
Un proverbio è una frase che da consigli. Come Gabas ha menzionato nel post, tutte le culture hanno i proverbi perché i proverbi riflettono le tradizioni di una cultura specifica. Anche se ci sono differenze tra le culture, penso che i proverbi abbiano una comprensione universale e sono ancora pertinenti.
In questo elenco, ci sono i proverbi sulle donne, sulla fame, sulla verità, sul vino (come Gabas ha spiegato), sulla massaia, sulla salute, e finalmente sull’amicizia. Voglio concentrarmi sui proverbi sulla salute. I miei preferiti di questo elenco erano: 1. “Chi vuol viver sano e lesto, mangi poco e ceni presto.”
2. “Il poco mangiare e poco parlare non fece mai male.”
Questi due proverbi avvertono sugli effetti negativi per la salute che possono verificarsi, a seguito di essere troppo indulgenti. Anche se il cibo è buono per tutti e abbiamo bisogno per sopravvivere, troppo cibo può essere dannoso e ce può causare ad essere golosi. Nella mia lingua ha un proverbio che è similare: “Don’t bite off more than you can chew.” Questa frase vuol dire che non dobbiamo mangiare o prendere di più che noi possiamo controllare.