Guía de estilo

Guagua—un autobus.  En Puerto Rico es un espacio colectivo.

Radio bemba—noticias transmiten de boca en boca en Cuba.  El gobierno regula los medios de comunicación y por eso es difícil encontrar la verdad.  Información no oficial—incluyendo programas de televisión de los Estados Unidos que muchos cubanos reciben ilegalmente—provee una red alternativa de noticias.

La pecosa—un nombre puertorriqueño para la bandera de los Estado Unidos.  Compara las estrellas en la bandera a pecas.

Pitiyanqui—un término despectivo para puertorriqueños que rechazan la cultura de su país y tratan de asimilar en el estilo de vida de los Estados Unidos.  Gringos aspirantes.

PrietoEn la República Dominica una persona con piel oscuro.  “Negro” en la República Dominicano refiere a objetos y “prieto” es el término inventado para distanciar los dominicanos de su “negritud.”

Bugarron—un hombre que usualmente identifica como heterosexual pero a veces tiene relaciones con otros hombres.